Концерт «Cantando con amor» («Поём с любовью») на испанском и португальском языках состоялся в концертном зале Псковского областного колледжа искусств им. Н.А. Римского-Корсакова 2 декабря.
Участники концерта – студенты 1, 2 и 3 курсов специальности «Музыкальное искусство эстрады» Анастасия Алексеева, Марина Анищенкова, Влад Афанасьев, Анна Бутман, Анастасия Егорова, Анастасия Куклина, Сергей Лукьянов, Ангелика Маалманн, Мария Михайлова, Софья Сегаль, Дарья Шилова, Андрей Фёдоров, Екатерина Чугунова. Преподаватели – заслуженная артистка России Марина Курчавова, Олеся Селивёрстова, хореография Ольги Уруковой.
Как рассказала руководитель проекта, преподаватель колледжа Ирина Галковская, этот концерт продолжил цикл концертов, посвящённых песенной культуре разных стран: Франции, Англии, Италии.
По словам Ирины Галковской, в творческой работе вокалиста изучение фонетики языка, который не является родным для исполнителя, является очень важной составляющей.
Перед студентами стоят множество художественных и технических задач, в числе которых и трактовка образа, знакомство с музыкальными традициями, песенной культурой страны, её исполнителями, выбор песни, которая подходит по образному строю, мироощущению, тесситуре, подстрочный, а точнее, дословный перевод всего текста…
В концерте «Cantando con amor» прозвучали песни различных жанров – испанские и португальские популярные песни разных лет, кубинская хабанера, испанское болеро, босса-нова, песни в стиле фаду.
Многие композиции, исполненные молодыми вокалистами, имеют богатую историю и очень хорошо знакомы зрителям: «О, голубка, моя» Себастьяна Ирадьева (1860 г.), «Quizas» (1947 г.), «Besame mucho» (1947 г.) и др.
